VAARA
Tämä on kielletty alue.
Tiedän. Pyysivät korjaamaan johdotuksia.
- Minulle ei kerrottu. Löytyykö työmääräystä? - Hetkonen...
Tässä olisi.
Ei millään pahalla.
Siinä yhteenveto asiasta. Hyvää työtä.
En voisi olla tyytyväisempi.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Kiitos että painoit nappia.
- Valo palaa, mutta sehän voi silti olla rikki. - Suu kiinni.
Jessus. Bob, mitä nappia painoit?
Varmistakaa että muut hissit ovat suljettujaja tyhjiä.
Ja hissikuiluun pääsee vain luukuista, muuta tietä ei ole?
13 matkustajaa on loukussa pikahississä kerrosten 29 ja 30 välillä.
Pommi katkoi kaapelit. 3 miljoonaa, tai pommimies räjäyttääjarrut.
- Paljonko aikaa? - Hän antoi tunnin.
- Meillä on tasan 23 minuuttia. - Voiko mikään muu pysäyttää hissin?
- Pohjakerros. - Yritetään välttää sitä.
- Eikö matkustajia saa ulos? - Kyseessä on pikahissi,
ulos pääsee vain luukuista, jotka hän on myös virittänyt.
Eli hän on hullu, muttei tyhmä.
- Harry haluaisi tutkia viritykset. - Totta kai...
Menkää tutkimaan ne.
- Lähin luukku on 32. kerroksessa. - Raportoitte vain. Me odotamme.
Te kaksi, varmistakaa pohjakerros. Muut evakuoimaan rakennusta!
Taidamme kävellä.
- Nopeasti, mutta varokaa. - 29...
30...
31...
32.
Auttakaa meidät pois täältä!
Auttakaa meidät täältä!
Kuka siellä on? Mitä siellä tapahtuu?
Täällä Los Angelesin poliisi.
Mitä te siellä teette?
Hissi meni epäkuntoon. Ottakaa rauhallisesti.
- Mitä te odotatte? - Pääsette ulos mahdollisimman pian.
Valehtelinko?
Miksi ne lähettivät poliisit korjausmiesten sijaan?
Mitä tuumit?
Sinä olet asiantuntija, minä vain töissä täällä. Näyttää aika pätevältä.
- Joku tuttumme? - En tunnista. Ammattilainen.
Lähelle menee.
- En pidä tästä. - Mac käski odottaa, siis odotamme.
Kysymys. Lentokenttä, pyssymiehellä panttivanki edessään. Melkein koneessa.
Olet 30 metrin päässä.
Ammun panttivankia.
- Mitä? - Poistan yhtälöstä.
Haavoittunutta on vaikea viedä koneeseen.
- Saisin jyvälle. - Olet täysi sekopää. Ampuisit panttivankia...
Tämä menee väärin. Hän räjäyttää sen kuitenkin.
- Miksi niin luulet? - Tunnen munaskuissani.
Mac on munaskuidesi esimies, joten odotamme.
Tämä kestää liian kauan.
- Mitähän hissi painaa? - Jack, älä viitsi.
Ehkä voimme auttaa panttivankeja.
Emme kai ammu heitä?
Minne menette?
ÄIkääjättäkö meitä tänne!
Poistamme heidät yhtälöstä.
- Kestääkö se? - Kestää.
Kuusi minuuttia.
En saa lisäaikaa, hän ei puhu! Tarvitsen ne pahuksen rahat heti.
Kerro taas miksi otin tämän työn?
30 vuoden päästä saat pienen eläkkeen ja halvan kultakellon.
Siistiä.
Onpa kuuma.
- Ilma loppuu. - Eikö ovia voi vääntää auki?
Isille ei vittuilla!
Pitäisi pudotajo.
Se perkele oli etuajassa!
Mac, tarvitsemme lisäapua, nyt heti!
En halua kuolla!
Avatkaa ovi, pyydämme!
Antakaa käsi!
- Antakaa käsi. - Vetäkää minut ulos!
Varokaa päätänne...
Rauhallisesti. Olet kunnossa.
- Ota hänet. - Seuraava!
Mitä pirua tämä on?
Nopeasti nyt.
- Vauhtia, rouva. - Ei.
Tulkaajo!
- Hissi putoaa! - En pysty.
Ottakaa askel ja kurottakaa käteeni.
Vauhtia!
ÄIkää päästäkö irti!
Tuntuiko sinusta hyvältä?
Upealta! Entä sinusta kun hissi putosi?
Hyvältä. Hyvä tietää.
- Jätättääkö kellosi? - Hän hätäili.
- Oli vielä kolme minuuttia. - Miksi? Hän menetti kolme miljoonaa.
Ehkei jaksanut pidätellä.
Kuulemma tavallinen ongelma keski-ikäisillä.
- Hän on täällä. - Tai Pacoimassa.
Ei, hän tiesi meidän yrittävän jotain. Hän on lähellä.
Eihän hän varmasti jäisi loukkuun. Paikka evakuoitiin.
Hän haluaisi olla täällä, mutta myös pysyä liikkeellä.
- Hissit... - Henkilöhissit pysäytettiin ja tutkittiin.
Entä tavarahissit?
- Voisiko yllätysvieraamme ilmoittautua? - Mitä?
Perhana.
Mene sivulle!
Helvetin helvetti!
Ylös siitä!
Tuskin teistä saisi kolmea miljoonaa.
Seis!
Kysymys, kuumakalle. Terroristi, jolla on poliisi panttivankina
voisi räjäyttää dynamiitillaan koko rakennuksen. Mitä teet?
50 kyttää odottaa sinua alhaalla.
Normaali käytäntö, vai?
Jospajäämmekin pois 3. kerroksessa?
Tai niin he ainakin luulevat.
Missä ammuttiin? Missä Jackja Harry?
Liikettä tavarahississä.
Se on kolmannessa. Liikettä!
Päätepysäkki. Päivä on ollut pettymys, pakko sanoa.
Koska et tappanut kaikkia?
Vieläjoskus, poju, toivot ettemme olisi koskaan tavanneet.
Toivon jo nyt.
Minä olen pomo. Jos pudotan tämän, ystäväsi joudutaan keräämään sienellä.
- Oletko valmis kuolemaan? - Vedä käteen!
200 vuotta sitten sanottiin "annan henkeni maani puolesta"
- ja nyt sanotaan "vedä käteen!" - Pudota laukaisin.
- Suu kiinni, Harry. - Että munassa löytyy?
Luovuta, et pääse pakoon!
Ammu panttivankia.
Sano hyvästit, Harry.
Mulkku!
Seis!
Seis! Antaudu! Et voi muuta.
Rohkeasti toimien nämä kaksi poliisia auttoivat pelastamaan 13 ihmistä.
Heidän ansiostaan terroristin ainoa uhri oli hän itse.
Ammuit minua, uskomatonta. Saat mitalin ampumisestani, mulkku.
Itsehän käskit.
Poliisimies Harry Temple.
Poliisimies Jack Traven.
Hienoa, Jack.
- Ole hyvä. - Hyvä, Harry.
Malja minulle. Voin olla ylpeä itsestäni.
Hei Sandy. Täältä tullaan.
Okei. Miten menee?
Tarvitsen ruokalapun!
En voi lähteä minnekään.
Malja Harrylle, nopeasta älystään,
toiminnastaan paineen alla ja epäitsekkäästä rohkeudestaan.
Ja Jackin malja, kun ampui Harrya,
minkä me kaikki olemme halunneet tehdäjo kauan.
Ei, ihan tosissaan...
Malja teille työnne tekemisestä tulematta tapetuiksi.
Olemme maailman onnekkaimmatjätkät.
Saimme konnan, ei yhtään uhria.
- Olemme eteviä. - Olitte onnekkaita.
Yritä käsittää, että mies oli täysi psykopaatti.
Olisi voinut räjäyttää meidät koska vain.
Ja minä sain luodin jalkaan.
Vähän ylemmäs, ja mitali olisi annettu vaimolle.
Mehän voitettiin. Saatiin se jätkä.
Kuunteletko koskaan? Ikinä?
En ole tukenasi vähään aikaan, joten ala ajatella.
Sisu vie pitkälle, kunnes kuolet.
- Onni loppuu joskus. Vai mitä, pomo? - Näin on.
Lähden kotiin harrastamaan seksiä.
- Lähdet kotiin yrjölle. - Sekin on hauskaa.
Mentiin, klenkka.
- Jack, näin sut TV: Ssä. Onnea. - Kiitos, Bob.
- Näytit lihavalta. - Älä kiusaa.
- Poikajuhli myöhään. - Rankatjuhlat?
En oikein muista. Ei kai kovin rankat, heräsin yksin.
Kun minäjuhlin noin, heräsin aviossa.
Jack, unohdit muffinsisi.
- Jatkoja, Bob. - Pärjäile.
Kiitti.
Nähdään huomenna.
Mitä luulet, Jack?
Jos poimit bussikuskin hampaat, saatko toisen mitalin?
Jeesus.
Luulitko etten olisi valmistautunut?
Tein kaksi vuotta sitä hissihommaa. Uhrasin siihen kaksi vuotta elämästäni.
Et voi käsittää sellaista omistautumista.
Pilasit koko elämäntyöni, ja luulet,
ettäjäät rankaisematta? Mutta nyt sain huomiosi, vai mitä?
- Mikset yritä vain tappaa minua? - On kyse minusta, minun rahoistani.
Rahoistani, jotka aion saada.
3,7 miljoonaa dollaria.
Pesämunani. Tässä iässä täytyy ajatella.
- Kun löydän sinut... - Kysymys, kuumakalle:
Bussissa on pommi.
Kun bussin vauhti kohoaa yli 50 mailiin tunnissa, pommi virittyy.
Jos vauhti putoaa alle 50:n,
bussi räjähtää. Mitä teet? Mitä teet?
- Haluaisin tietää mikä bussi. - Luuletko että kertoisin?
- Luulen. - Oikein hyvä.
Jutussa on sääntöjä. Kuuntele tarkkaan.
Kukaan ei poistu bussista.
Jos yrität saada matkustajia ulos, laukaisen pommin.
Haluan rahani klo 11:een mennessä.
- Ei onnistu niin pian. - Keskity, Jack.
Sinun huolesi on bussi. Äläkä soita kuskille, radio ei toimi.
Se on bussi numero 2525. Kulkee keskustaan Venicestä.
Se on Ocean Parkin ja Mainin kulmassa.
Sam!
Annie.
Pyytäkää pysäyttämään! Anteeksi.
Tämä ei ole pysäkki. Rööki pois.
Selvä.
Olet kiltti mies. Sinusta tehdään vielä lauluja.
- Hei. - Hei.
- Ensimmäistä kertaa L. A: Ssa. - Ei, asun täällä.
Ei, tarkoitin itseäni. Olipa hauskaa.
- Kuulit väärin. Olen kiertoajelulla. - Niinkö?
En haluaisi näyttää turistilta, mutta kaipa sen huomaa.
Niin kai.
Voi jehna. Kesti 3 tuntia tulla tänne lentokentältä. Eksyin täysin.
L.A. On valtava paikka. Asukkaana et varmaan huomaa.
Olen juntti. Tulihan sanottua.
Tiedätkö mitä? Penkissäni on purkkaa.
Anteeksi...
- Huomenta. - Hei.
En enää kestänyt moottoriteillä ajoa.
Hihat paloivat aina.
Näin voin rentoutua koko työmatkan.
Minä rakastan ja kaipaan autoani.
Voi ei, katso tuota.
Hitto!
Hei Sam!
- Ajaisit yli. - Ei suunsoittoa bussissani!
Kamalaa.
Seis!
- Ovi auki! - Ei olla pysäkillä!
Haluaa kovasti kyytiin.
- Sam, älä päästä kyytiin! - Poliisi!
En kuule!
Poliisi! Bussi seis!
- Seis! LAPD. Ulos autosta. - Jeesus. Ei taas.
Tämä on oma autoni, ei varastettu.
- Nyt on, siirry sivuun. - Vittu!
Jos naarmutat autoa, me jutellaan.
Ei ole pakko ajaa noin kovaa. Hiljennä vähän, jooko.
Älä hajota mun autoa.
Hidasta. Ei ole pakko ajaa näin kovaa.
Siisti liike!
Hitto! Voisit edes hiljentää.
Pois edestä!
Onko tuo se kaveri?
Totajätkää himottaa tää dösä.
- Olen poliisi! - Mitä?
Olen poliisi! LAPD. Bussissa on pommi!
Bussissa on... mikä?
- Siellä on pommi! - Katso tietä!
Kirjoita se tuohon.
Kirjoita, että bussissa on pommi.
Kirjoita!
Katso tietä!
Älä hidasta!
Nosta nopeutta!
Avaa ovi!
Pysy yli 50 mailissa!
470-8000, pyydä etsivä Harry Templeä.
Harry, Jack soittaa.
- Älä ilmoittaudu sairaaksi... - Harry, hän elää!
Pommimies on palannut.
Iski jo Venicessä. Bussista ei jäänyt mitään.
Kuollut terroristi asensi pommin ja vaatii lunnaita.
- Missä Jack on? - Missä luulisit?
- Minun on päästävä bussiin. - Joo, mene sinä bussiin.
Aja suoraan. Pysy tällä kaistalla!
Katso tietä.
Mitä sä teet?
- Onko auto vakuutettu? - On, miten niin?
Rikoit oveni!
- Tarvitsen tämän puhelimen. - Ota se!
Ohjaa.
Voi helvetti...
Aja suoraan!
Helvetti!
Voi helvetti!
Helvetti!
Lhan sekopää.
Pidä nopeus yli 50:ssä.
Oletko hullu?
Kuunnelkaa kaikki. Olen Jack Traven, LAPD.
Meillä on pieni ongelma. Neiti, istukaa.
- Lhmiset pelkäävät. - Neiti, istukaa.
Jos pysytte paikoillanne rauhallisina,
voimme hoitaa ongelman. Joten istukaa...
Anna mun olla!
En tunne sinua, en tullut takiasi. Rauhoitutaanpa nyt.
- Pysäytä bussi! - Ei voi.
Pysäytä bussi! Nyt heti!
Kuuntele!
Laitan aseeni pois.
Kuuntele nyt. En välitä rikoksestasi.
Mitä teitkin, kadut sitä varmasti. Kaikki on hyvin.
En ole kyttäjuuri nyt.
Näetkö?
OIlaan vain kaksi jätkää...
Sain ratista kiinni. Sam, hyvä Jumala...
Sinun on siirrettäväjalkojasi. Voiko joku auttaa?
Sam, otajalka kaasulta!
- Tämä täytyy pysäyttää! - Ei, pysy yli 50 mailissa!
- Samia on ammuttu. Hänet on saatava ulos. - Hidastus räjäyttää bussin.
Bussissa on pommi.
Jos hidastamme, se räjähtää.
Jos joku yrittää ulos, se räjähtää.
Paskanmarjat! Vai pommi.
- Huonoa pilaa. - Tuleeko ongelmia?
Mitä teen verenvuodolle? Hän vuotaa kovasti.
Pankaa puristusside, pitäkääjalkoja ylhäälläja pankaa tämä hänen päänsä alle.
- Hoituuko bussi? - Kuin ajaisi isoa Pintoa.
- Minun pitää tietää. Osaatteko ajaa? - Osaan, osaan. Kerro suunnitelma.
- Onko sellaista? - Ajakaa vain.
- Pitäkää yli 50:ssä. - Hyvä suunnitelma.
- Olet siis poliisi? - Aivan.
Pitäisi kai mainita. Kuljen bussilla, koska korttini on kuivumassa.
- Mistä syystä? - Ylinopeudesta.
Menemme kopterille. Ilmoitajos tulee muutoksia.
Tässä kaikki tiedot, joita meillä ei vielä ole.
...ainakin yksi auto, Jaguar,
on suistunut tieltä, kun kiitävä bussi tönäisi sitä.
Hetki sitten poliisi hyppäsi bussiin liikkuvasta autosta.
Sinäkö, Jack?
- Mistä aloitan? - Nopeusmittarista.
Onko sitä kopeloitu? Näkyykö missään johtoja tai jotain?
Anteeksi, neiti.
Ei, kaikki hyvin.
Sitten se on bussin alla, kai akselissa.
En pääse bussin alle, se ikään kuin liikkuu.
Anteeksi...
Odota vähän.
Lattiassa on luukku.
Siinä allasi.
Selvä, Harry. Matkustaja välittää. Ottakaa tämäja kertokaa mitä näen.
Paukku löytyi! Aika iso.
Löytyi aika iso paukku.
- Messinkirakenne. - Yletyn kai johtoihin.
- Ylettyy johtoihin. - Ei, se on klassinen harhautus.
Klassinen harhautus. Mitä muuta?
- Odota... - Odota.
Voihan vittu!
Voi hitsi.
Harry, tällä latingilla tekee reiän maailmaan.
- Pysy rauhallisena. Mitä muuta? - 3 laukaisinta, yhtä en näe.
Kaukosäädin ja ajastin rannekellosta.
- Millainen kello? - Kultainen.
- Näyttää halvalta. - Konstaapeli...
Mitä tuumit, Harry?
Konstaapeli!
- Mitä kautta ajan? - Pientareen kautta.
Varokaa!
Pysynkö moottoritiellä?
- Pois vai ei? - Pois! Pitäkää kiinni!
- Anna mennä! - Valo on punainen!
Anna mennä!
Nyt on parempi.
Bussi on matkalla etelään päin.
Matkalla oli pari tiukkaa paikkaa, kun se kääntyi pois moottoritieltä.
Jee! Noin sitä pitää!
En tajua.
Miksi hän käyttää paskaa kelloa? Mikä sen tarkoitus on?
Monilla on kelloja, Harry.
Yleensä pommimiehet käyttävät yhtä tyyppiäja pysyvät tyylissään.
Tämä käyttää C4:ää, dynamiittia, eri laukaisintajoka kerta, ja nyt kelloa.
Hän tuntee räjähteet läpikotaisin.
Ja purkukeinomme.
Hetkinen.
Haluan katsoa kymmenen vuoden arkistot.
- Katsoitjo pidätettyjen kuvat. - Haluankin katsoa poliisien kuvat.
Mennään sitten.
Missä viivyitte? Piti tulla moottoritieltä kaupunkiin.
Näen teidät. Ajakaa suoraan.
Yritämme tyhjentää tiet, pysy linjalla.
- Taivas! Ei! - Vasemmalle!
Anteeksi...
Jessus!
Pysykää poissa edestä!
- Oikealle! - Okei, näen, näen.
Mac, järkkää meidät pois täältä!
Muutaman korttelin päässä on kaarre oikeaan.
Sitten suoraan. Siellä yksiköt odottavat teitä.
He saattavat teidät 105-tielle. Se ei ole käytössä.
- Se on täysin tyhjä. - Selvä.
Muutaman korttelin päästä kaarra oikealle.
- Saattue minne? - Varo!
Hyvä Jumala!
Senkin hullu!
- Osuin juuri lapseen. - Ne olivat tölkkejä.
- Ei se ollut lapsi. Se oli täynnä tölkkejä. - Lhan varmasti?
Ei, ei!
Mikseivät he ole koulussa?
- Mac, tiukka paikka. - Järkkään teidät pois.
Kuuntele. Ramppi tulossa.
Tosi inhottava käännös.
- Miten inhottava? - Mikä on inhottava?
Tiukka oikea tulossa tietyömaalla.
- Tämä varmaan. - Umpikuja.
- Pitää kääntää. - Ei onnistu.
- Pysy vasemmalla. - Me kaadumme...
Totta, me kaadumme. Kaikki bussin tälle puolelle, heti!
Pitäkää kiinni!
Mahdollisimman laitaan!
Mac, tyhjennä työmaa.
- Tälle puolelle! - Pitäkää kiinni!
Nyt mennään!
Ovatko kaikki kunnossa?
Lennä 105:n liittymään.
Olisimme voineet kuolla.
- Jos ajattelenkin... - Kaikki hyvin. Jos on tarvis, voitte oksentaa.
Korvatkaa telineet verkolla.
Ilmayksiköt edelle. Yritetään saada bussi tyhjälle tielle.
Meillä on avoin ikkuna. Pidetään se auki.
Hitsi.
Voisitko tehdä palveluksen ja ja ohjata tätä hetken aikaa.
Neiti ajoi hyvin. Itse asiassa se oli uskomatonta. En ole ennen nähnyt moista.
Annie...
Nimeni. Annie.
Eikä mikään neiti.
Tuota... miksi tämä tapahtuu?
Pommitimmeko tyypin kotimaata?
Hän haluaa vain rahaa.
En usko. Aika huono tapa tehdä rahaa.
- Miksi se tyyppi tekee tällaista? - Hän yritti kiristää panttivangeilla.
Meni pieleen, ja hän suuttui minulle.
- Miten se liittyy meihin? - Ei mitenkään. Tämä on peliä.
Hän voittaa, jos saa rahat tai bussi räjähtää.
- Jos sinä voitat? - Peli jatkuu huomenna.
En ehdi ajamaan huomenna. On kiireitä.
Ei löydy sopivaa kuvausta.
Kukaan ei ole menettänyt peukaloa 10 vuoteen.
- Voi olla mistä vain. - En voi tarkistaa kaikkea.
Unohtakaa arkistot. Tutkikaa eläkerahastoja.
Kaverilla on vamma. Ei ehkä LAPD: Sta, mutta asuu täällä.
Haluan kuvia! Näin sen mulkun.
- Siirretään matkustajat. - Ei käy.
Ei ole aikaa tempuille. Lhmiset on vietävä turvaan.
Seuraan ohjeita. Jos siirrämme heidät, hän näkee.
Muistatko? Hullu, ei tyhmä.
Harry yrittää ottaa selkoa miehestä. Epäilemme poliisiksi.
Se on hän. Haluaa puhua Jackille.
- Hän on linjalla. - Anna numero.
Anna numero!
- Miten Sam? - Vuotaa vähemmän.
- Auttavatko he meitä? - Tietysti, he ovat poliiseja.
Veroistamme maksetaan heidän palkkansa.
Jos kuolemme, he eivät saa palkkaa.
Siis tuota...
Meillä lienee luottamus, mutta näytät yrittävän poistaa ihmiset.
- Yhden on päästävä pois. - Muistathan säännöt.
Täällä on haavoittunut mies. Kuskia ammuttiin.
Et kai vain ole ampunut matkustajaa?
Luulin, että poliisit ampuvat vain konnia.
- Hänellä ei ole aikaa. - Kukaan ei saa poistua.
Se voisi hellyttää rahamiehet. Meitäjää vielä monta tapettavaksi.
Hyvä on, voitte yrittää siirtää kuskin.
Käske sen villikissan ratissa olla hidastamatta,
tai kuski ei ehdi vuotaa kuiviin. Ja Jack... älä lipsu.
- Saamme siirtää kuskin. - Norwood, lähemmäksi!
- Siirrämme kuskin. - Vain hänet?
- Toistaiseksi. Hei, jätti! - Ortiz.
Tarvitsen apuasi.
- Anna hänet minulle. - Pitäkää hänet suorassa.
Entä me muut?
En voi jäädä!
- Miltä tuntuu? - Kuin minua olisi ammuttu.
Pärjäile, Sam.
Ajakaa suoraan!
Niin lähelle kuin pääset.
Lähemmäksi!
Vähän lähemmäksi, Annie.
Vähän lähemmäksi!
Anteeksi.
Ei hätää. Yritetään vielä kerran.
Vähän vielä!
Pidä siinä!
Saitteko hänet?
Ei hätää. Kiitos.
Voi Luoja...